"ESTOU INDO PARA UMA CASA E INVADIREI FEITO UMA COBRA...
DEVORAREI SEUS BEBÊS E FAREI SEUS CORAÇÕES DOEREM."
ALPES SUIÇOS
Depressa, está vindo!
- Respire, respire. Calma. - Espere! Anda logo!
Cale-se! Tire essa coisa de mim.
Estou vendo a cabeça do bebê. Empurre.
- Dê-me sua mão. - Aqui está.
Não deixe essa coisa me matar.
Não deixarei, está bem? Só respire.
Olhe para mim. Preste atenção!
Você consegue.
Faça ou que eu disser. Inspire...
E expire...
- Tem que parar com isso. - Parar com o quê?
Continue empurrando. Empurre.
Empurre, vai.
Só mais um pouco, está quase saindo.
Aqui está.
Estava muito salgado, não estava?
Sal é o que dá sabor. Gosto de sabor.
Só está sendo gentil.
Bem, não casei com você pela sua comida.
É mesmo? Por que casou comigo?
Porque...
Esqueci de pegar os remédios de pré-natal hoje,
tenho o exame semestral amanhã,
e eu sei que irá pegá-los para mim.
Claro que vou.
Consigo ir e voltar antes de você entrar no carro.
- Deveria ir se deitar. - Já vou. Estou cansada.
Não tenha o bebê enquanto eu estiver for a.
Ajudem-me.
Socorro.
Dana, você está bem?
Dana? Estou entrando.
Dana?
Isso tem um gosto bom?
Não muito. Mas minha esposa está zangada comigo
por não me alimentar bem, então estou tentando.
Se minha gata se zanga comigo,
tudo que faço é coçar sua barriga.
Minha esposa não é um gato.
Não quer dizer que não funcione.
Possível ataque na rua Forman, n° 3403.
- Vizinha aguarda contato... - Você e seu gato maldito.
- Espera aí. - Só estou brincando.
Não, conheço esse endereço... Rua Forman, n° 3403.
Minha amiga Dana e seu marido moram lá.
Socorro! Estamos aqui!
Por aqui.
Nossa, Dana. O que aconteceu?
Não sei. Ouvi gritos, e encontrei ela assim.
Vou chamar os paramédicos.
Dana. Você vai ficar bem.
A ambulância está aqui.
Aswang.
O quê?
Aswang.
Tem uma mulher ferida lá em cima.
- O que está havendo? - Senhor, não pode entrar.
Esta é minha casa. Minha esposa está aí.
Certo, siga-me.
- O que houve? - Não sabemos. Apenas chegamos.
Foi com minha esposa? Ela está bem?
Sam.
- Dana! Dana! - Sam, Sam.
Não interfira. Prometo, eles vão cuidar dela, está bem?
Ela vai ficar bem.
Tentarei um acesso central.
Sam...
Ela teve algum problema com a gravidez?
Não, tudo estava indo bem.
Eu te vejo no hospital assim que eu puder, tudo bem?
UNITED e maniacs apresentam.
Legenda: Eddy I TimePink I Yang.
Legenda: Nei I The_Tozz I Lola.
S03E14 Mommy Dearest.
Legende conosco! I @UnitedTeam united4ever. tv.
A vizinha ligou para a Emergência às 20h40.
Franco e eu atendemos, chegamos logo depots.
- Foi um ataque? - Não tenho certeza.
Mas a vizinha ouviu a Dana gritando.
Dana? Ela é a vítima?
Infelizmente. Dana Tomas. Conheço a família.
Dana e Sam vieram das Filipinas para cá
porque eu disse que era uma boa cidade.
Bonita, segura.
O que aconteceu não foi sua culpa, certo?
Obrigado, mas não sinto como se não fosse.
Há sangue pela parede, teto...
Janela aberta.
Eu acho que foi um ataque.
Rastro de sangue...
Passando pela janela.
Deve ter sido como o agressor entrou.
Se ele gosta de subir em árvores.
Vamos ver lá for a.
Parece a mesma marca da janela lá em cima.
- É, eu as vi também. - Ei...
Achei sangue aqui.
Parece que achamos o ponto de fuga.
Rapazes, tem uma testemunha pronta para depor.
Tudo bem, obrigado.
Conseguiu ver alguém no quarto?
Não.
Não viu ninguém quando estava aqui for a?
Sinto muito. Não vi.
Quando achou Dana no chão, onde estava seu ferimento?
Ela estava sangrando pela barriga.
Tomara que ela não perca o bebê.
Notou algo mais?
Bem...
Havia um som sibilante.
Que ficava começando e parando.
Meio que for a de ritmo.
Aí eu vi uma sombra se movendo pela janela, mas...
Não sei bem o que estava acontecendo.
Se lembrar de algo mais, por favor, avise.
- Tudo bem. - Tenho informações dela.
Disse que Dana tem um marido?
Sam. Ele está no hospital.
Pelo que vejo, o feto não se machucou,
mas tem pouco líquido amniótico.
Se a mantivermos hidratada...
o corpo dela o irá repor em 5 a 7 dias.
Está dizendo que alguém sugou o líquido amniótico dela?
Sei que parece estranho, mas é o que parece.
Como alguém faria isso?
Nunca vi um ferimento assim, mas parece que foi furada...
pelo umbigo com uma agulha grossa.
Foi feito com cuidado.
Se a bolsa se rompe, começa o parto ou um aborto.
Alguma razão para alguém querer líquido amniótico?
Podem usar para pesquisa com células tronco,
mas for a isso, não sei.
Podemos vê-la?
Podem, mas ela está bem grogue.
Possivelmente sob efeito de um narcótico ou sedativo.
Estamos tentando descobrir o que a deixou assim.
Vamos ver o que o marido tem a dizer.
- Vai ficar tudo bem. - Você não tem como saber.
Sam.
Estes são os Detetives Burkhardt e Griffin.
Este é o Sam, marido da Dana.
O que houve?
Parece que sua esposa foi atacada.
- Onde estava na hora? - Na farmácia.
- Pegando o remédio da Dana. - Qual é o nome da farmácia?
Estão brincando?
- Acham que fui eu? - Sam.
Os detetives precisam fazer perguntas.
Se quiser saber quem fez isso, precisa dar respostas.
Precisamos verificar onde esteve.
Na CVS da Avenida Northwest 23.
Fui pegar um refil de ômega 3 pré-natal.
Há alguém que machucaria você ou a sua mulher?
Não.
Sr. Tomas?
Preciso do histórico médico da sua esposa.
Sam me deu o recibo da farmácia.
O horário o coloca lá minutos antes de chegarmos.
Só porque não estava lá,
não quer dizer que não esteja envolvido.
Não acho que ele machucaria a Dana.
E ela não ficaria com ele se machucasse.
Eu a conheço desde as fraldas.
E faria uma piada com fraldas,
- mas não estou no clima. - Nem eu.
Olha...
Eu me importo muito com a Dana, então...
Agradeceria se me deixassem informado.
- Avisaremos o que descobrirmos. - Obrigado.
Vou ficar aqui por um tempo.
Sem sinal de arrombamento, exceto por essas marcas.
Pode ser qualquer coisa que suba em árvores.
Maior que um esquilo, é claro.
O vizinho achou a vítima no chão do quarto.
A janela estava aberta e só.
Sei. Fico pensando na pobre moça grávida,
deitada e dormindo, e algo vem em cima pela janela.
Além do ataque bizarro ao feto, há algo indicativo de wesen?
Nada, exceto as marcas de garra.
Se tiver a ver com wesen, como informarão o Wu?
Vamos mentir.
A base das relações duradouras.
Não precisa ficar aqui.
Vá para casa e durma um pouco.
- Vou ficar com ela. - Queria poder fazer mais.
Eu prometo...
Vamos descobrir quem fez isso.
Alô.
Irmão, ela está aqui em Portland.
Sabia que iria acontecer.
Não posso fazer isso com a Dana.
O que farei se ela descobrir?
Não temos escolha.
Não farei isso!
Só está adiando o inevitável.
Descubra onde ela está hospedada.
Aswang.
Primeiro, certificou-se de que a mulher dormia.
Então o Aswang...
pegou a longa língua negra...
e começou a banquetear-se do bebê.
O Aswang tem garras afiadas, sobe em árvores, paredes,
e pode te pegar onde estiver.
- Fale. - Ela teve o bebê. É menina.
Menina?
- Como elas estão? - Muito bem...
considerando a situação rústica.
- Ficarão seguros até quando? - Até não ficarmos.
- Alguém sabe que estão aí? - Ninguém sabe.
Certifiquei-me disso dessa vez.
Quanto mais cedo a tirarmos daí, melhor.
O único jeito de chegar aqui é a pé.
Não acho que ela andará por alguns dias.
Organizarei as coisas. Não me contate...
até estar pronto para ir. E evite usar o celular.
Boa sorte.
Não achei nada criminoso sobre Sam.
E nem deve achar. Falei com o supervisor dele...
na Mahal Niyog, uma empresa filipina
que importa óleo virgem de coco.
Está com eles há 2 anos. Um em Manila e um aqui.
Não tinha nada de mal a dizer dele.
Essa é a lista de remédios da Dana...
que pegamos o obstetra dela.
Bem padrão. Ômega 3 pré-natal e vitamina D.
E como ela ficou drogada?
Talvez tenha a ver com o que a tenha perfurado.
Pode ter tornado uma injeção.
Burkhardt.
Estamos a caminho.
É o médico da Dana. Ela acordou.
Está fedendo aqui.
Oi! Primo!
Como vai, primo? Tudo bem?
Joelho de porco frito.
É tão necessário usar todas as partes do animal?
Quem guarda, sempre tem. O que houve?
Bom...
Lembra das histórias que a vó Nanita contava?
- Qual delas? - O Aswang.
Claro. Eu tinha muito medo.
Uma boa história para maridos...
não deixarem as esposas grávidas.
Lembra-se de como um Aswang atacava?
Drogava a mãe, comia o feto.
Joelho de porco não parece tão ruim agora.
Como as drogavam?
Com uma planta, acho.
- Relembrando velhos pesadelos? - Velhos, atuais.
- Lembra da minha amiga Dana? - Com esqueceria?
Vocês eram inseparáveis.
Tive a certeza de que acabaria ficando com ela.
- Ela se mudou para cá, não é? - Sim.
- Vocês voltaram de novo? - Devagar.
- Ela está casada. - Que chato.
- Mas ainda somos próximos. - Mais chato ainda.
Na verdade, ela é a vítima de um caso que estou.
Sinto muito. Ela está bem?
Ela vai sobreviver, mas...
O ataque...
- Foi como... - Um ataque de Aswang?
Assustador.
Acho que é uma brincadeira de muito mau gosto.
Eu não iria querer dar de cara com um.
Graças a Deus que os Aswang são só um mito, não é?
Encontramos grande quantidade de um sedativo sem prescrição
chamado valeriana, no organismo dela.
Não está na lista de remédios prescritos?
Ela não tomaria isso para a gravidez,
e em doses altas, pode causar desmaios.
Ela não parece lembrar muito do que houve.
Obrigado.
Dana, somos os Detetives Burkhardt e Griffin.
Como está se sentindo?
Um pouco fraca, mas estou melhor.
Sente-se bem para responder umas perguntas?
Tudo bem.
Lembra de algo do ataque?
Lembro de ler e dormir.
E depots de acordar por conta da dor.
Doeu mais do que tudo que já senti.
Não consigo lembrar de mais nada.
Foi como um sonho.
Viu algo pela janela?
Não consigo lembrar.
Você ouviu algo? Como um som sibilante?
Sua vizinha Liz diz que lembra de sibilos.
Na verdade, não.
Os médicos acharam um sedativo no seu organismo
chamado raiz de valeriana.
Raiz? Como um tipo de planta?
Desculpem, cheguei agora. Prossigam.
Você tomou ou comeu algo que contenha valeriana?
Eu tenho uma lista de vitaminas e remédios para tomar.
Sedativos não estão nela.
Isso é tudo por agora. Descanse um pouco.
O que vocês acham?
Não há muitas pistas para investigar.
Sem impressões digitais, motivo ou suspeitos.
Você descobriu algo?
Irá soar estranho, mas...
E se...
E se o quê?
E se for...
Estou pensando demais nisso.
Deveria deixar vocês trabalharem.
- Alô? - Achei onde ela está.
- Onde? - Hotel Viking, quarto 105.
Mas precisa tomar cuidado.
- Isso pode dar muito errado. - Já deu.
- Preciso ir. Obrigado. - Boa sorte.
Drew, que você está fazendo aqui?
- Ocupado? - Mais ou menos.
Eu estava de saída para o hospital.
Receberam o resultado do exame da Dana.
- E então? - Ouviu falar de raiz valeriana?
É um sedativo.
Acharam muito disso no organismo da Dana.
Não é possível.
Ela não está tomando nada além do que foi prescrito.
Queria dar uma olhada no seu quarto novamente.
Não sobrou nada.
Os peritos disseram que eu poderia limpar tudo.
Preciso ir.
Dana receberá alta em algumas horas.
Você não precisa ficar aqui.
Quero ver se não deixei passar nada.
Se você deixou, não está mais lá.
Lembra daquela lenda filipina que falava sobre o Aswang?
O que isso tem a ver?
É só uma história antiga...
Tem muita coisa estranha que não está fazendo sentido.
- Tantas semelhanças. - Não tenho tempo para isso.
E acho que deveria dormir um pouco.
Aqui está, raiz valeriana.
É um sedativo natural usado em chás e óleos,
mas pode ser muito perigoso em grandee doses.
Alguns a chamam de tranquilizante da natureza.
Então quem atacou Dana queria que ela estivesse inconsciente.
Isso pode ter sido usado no lugar de algo mais forte
que poderia prejudicar o feto.
Por que sugar o líquido, mas deixar o feto intacto?
Há rituais antigos onde acredita-se
que a saúde e juventude do bebê podem ser absorvidos.
Seu caso pode estar relacionado.
Meus tios costumavam comer a placenta dos recém-nascidos.
Fritavam-nas com manteiga e mel.
Mas isso foi longe demais.
Se compararmos referências de ataques em mulheres grávidas
com raiz valeriana, poderemos achar algo no trailer.
- Precisam de ajuda? - Não faria mal.
Alguém mais está com calafrios?
Sam.
Não é porque você me achou, que terá o que quer.
Tudo o que quero é uma reunião familiar.
- Como está a Dana? - Não irá acontecer.
Se você não me ajudar, morrerei em um mês.
Pessoas morrem, mãe. Faz parte da vida.
O filho mais velho desiste do seu primogênito
para que a mãe tenha uma vida mais longa.
Isso é o que os Aswangs fazem.
Centenas de anos de tradição.
Não farei parte dessa tradição.
Você pode fazer outro filho,
mas você só tem uma mãe.
Você me deve isso.
Não. Eu disse que não!
Sam... você é meu filho.
Estou implorando. Por favor.
Não quero morrer.
Isto é uma passagem de volta para Manila.
Estou te dando uma chance de partir.
Se você não aceitar, irei chamar a polícia.
Você me entendeu?
Não acredito que o Sam trouxe tanta coisa.
Você só ficou aqui por uma noite.
Ele só queria ter certeza de que eu estava confortável.
Onde ele está, por sinal? Achei que vinha para cá.
Foi executar afazeres, já que não estou lá para ajudar.
- Estará aqui em breve. - Tudo bem.
Será bom voltar para casa.
Estou com medo, para ser honesta.
Por causa do que aconteceu...
Será difícil me sentir segura de novo.
Mas você estará. Vou me certificar disso.
Obrigada por tudo que fez. É um ótimo amigo.
Só estou feliz por você estar bem.
O que está fazendo aqui?
Ele está me ajudando a arrumar as malas.
Sam, finalmente chegou.
Estávamos começando a nos preocupar.
- Você está bem? Parece... - Sim, desculpe.
Tem sido um dia longo.
Posso falar com você um segundo?
Já volto.
Onde você estava?
Estava com pressa de chegar aqui.
Parei para visitar a minha mãe.
Sua mãe está em Portland? Onde?
Ela está no hotel Viking, mas está de saída.
Voltará para Manila.
Por que ela não ficou com você e Dana?
Porque minha mãe e Dana não se dão bem.
Acho que isso explica o porquê que ela não está no hospital.
Vou levar a Dana para casa.
As marcas de garra, o rastro de sangue...
- Como você explica isso? - Você é o policial.
Como você explica isso?
Se tiver machucado a Dana...
Ela é minha esposa, não sua.
Apenas supere.
E nos deixe em paz.
"Cheguei nas Filipinas, em Manila, maio de 1904,
- "depots de uma viagem..." - Precisamos começar do início?
Adianta para a parte: "E cortamos a cabeça dele".
Certo.
"Andou sorrateiramente pelo beco pútrido..."
"Cheiro fétido de sangue..."
"Cortei sua..." Certo, adiantei demais.
"Após a parteira ter sido capaz de conter a hemorragia,
a jovem mulher recobrou a consciência."
"Ela me disse que tinha sido um Aswang...
que tinha causado aquela tragédia."
"Ela tinha sido vendida como noiva para engravidar,"
e o seu primogênito seria consumido
"para uma vida prolongada e saudável."
Isso que procurávamos.
"Aswangs usam a língua para introduzir raiz valeriana
para sedar suas vítimas enquanto atacam."
Explica o motivo da Dana não lembrar nada.
"Os ataques são diagnosticados incorretamente como abortos,"
e para que funcione,
"o feto precisa ser parente de sangue do Aswang."
- Isso que são obrigações. - O que isso diz?
"Descobri que os Aswangs têm um nome alternativo: Sibilos."
"Por causa do som sibilante que fazem com a língua."
A vizinha disse ter ouvido isso vindo da casa da Dana.
Aí está. Isso que chamamos de feio.
Agora que sabemos o que é, o que diremos ao Wu?
Não, não.
Não acho que um Aswang seja uma boa abertura para humanos.
- Não sei se há uma abertura. - É mais um inferno.
Não podemos arriscar envolvê-lo em algo que não compreende.
Não podemos deixá-lo achar que pirou.
Conheço bem essa sensação. Não posso só olhar...
Não acho que devamos dar nenhuma informação precipitada.
Isso pode criar muitas complicações.
Ouvir a verdade não é um problema.
É ver e não conseguir explicar que te enlouquece.
Você teve que lidar com isso. Não teve escolha.
Hank, me desculpe, mas concordo com eles.
Falamos de uma informação que pode mudar a vida.
Wu precisa saber o que enfrentará.
Deixando-o despreparado, tudo pode acontecer.
Não quero envolvê-lo em tudo isso
a não ser que precisemos realmente fazê-lo.
Se todos vocês pensam que deve ser assim, tudo bem.
Vamos ver se Dana e Sam têm algum parente na cidade.
Sam, posso perguntar uma coisa?
Claro.
O que está havendo entre você e Drew?
Como assim?
Estão com raiva um do outro.
- É perceptível. - Estamos sob muita pressão.
Por minha causa?
Às vezes eu não entendo o porquê que ainda é amiga dele.
- É estranho. - Conheço ele desde sempre.
É um amigo próximo, e sempre será.
Nada mais.
Sim, está bem.
- Chegamos em casa. - É melhor assim.
Odeio ser repetitivo, mas algum progresso?
Nada demais.
Investigamos o histórico familiar.
Tentamos ver se Sam ou Dana tem algum familiar em Portland.
Não falaram com o cara certo.
- A mãe do Sam está na cidade. - Em Portland?
Está, ele me disse isso no hospital.
- Onde está hospedada? - No hotel Viking.
Mas acho que ela pegará um avião para casa hoje.
Achei estranho ela não ficar com o Sam e a Dana.
- Sabe o nome dela? - Lani Tomas.
Eu preciso muito falar com vocês.
Não sei explicar muito bem,
mas ando pensando em algumas coisas.
Acho que o Sam pode ser culpado.
Por quê?
Tem um mito filipino sobre algo chamado Aswang.
É meio que uma criatura assustadora
e suas presas são as mulheres grávidas.
Acho que Sam está tentando matar Dana
e fazendo parecer que é um evento sobrenatural.
Bem...
- É uma teoria e tanto. - Certo, veja.
Sei que parece meio vago, mas não sei.
Eu só achei melhor contar para vocês...
sabe, só por precaução.
Então, é isso. Minha teoria louca.
Eu sei, está tarde. Estou indo para casa.
E vou beber um pouco. Não necessariamente nessa ordem.
- Hank... - Tenho que dizer algo.
Wu!
- Boa sorte com isso. - Wu.
Não acho que seja uma teoria louca.
Às vezes, as coisas não têm explicação.
Espero que meu passado com Dana
não esteja fazendo pensar que Sam é o vilão.
Precisa dar mais crédito aos seus instintos.
Não tenho certeza se quero fazer isso.
Mas obrigado. Boa noite.
Sei como é estar no limite, e ele está nele.
Ele não acha que isso é real.
É. E vamos torcer para que continue assim.
Vamos encontrar Lani Tomas.
Está ligando para verificar as coisas?
Não. Para verificar as coisas, e saber como você está.
Muito gentil da sua parte, obrigada.
Está tudo bem. Sam está cuidando muito bem de mim.
Está bem, bom saber.
- Precisa de alguma coisa? - Estou bem, e cansada.
E obrigada por se preocupar comigo.
Não posso parar agora.
- Boa noite. - Nos falamos em breve.
Lani?
O que diabos é aquilo?
Sra. Tomas chegou há dois dias, vinda das Filipinas.
Não diga que ela é uma assassina.
Ela não disse se ia embora ou só sairia?
Não para mim. Ela saiu há um tempo.
Eu a vi entrando em um táxi.
O táxi não estava indo para o aeroporto.
- Qual é a companhia? - Táxi Rádio.
- Tenho o número, se precisar. - Eu a conheço.
Raiz valeriana.
Se for uma droga, não sei nada sobre isso.
Detetive Griffin, polícia de Portland.
Preciso do destino de um cliente que foi pega
no hotel Viking, mais ou menos há uma hora.
Sam?
- Lani? - Minha querida Dana.
Sam me ligou...
e me disse que você teve um acidente terrível.
Não sabia que estava aqui. Quando chegou?
Sam pediu para que eu viesse logo
e ajudasse a cuidar de você.
Que surpresa boa.
- Não precisava vir até aqui. - Eu precisava.
O parto pode ser muito difícil
sem alguém que saiba como facilitá-lo.
- Onde está o Sam? - Lá em baixo...
Fazendo algo para eu comer.
Isso mesmo. Apenas descanse.
Não, não.
Aswang.
Preciso de paramédicos na rua Forman, n° 3403.
Era um Aswang.
- Vocês viram? - Wu, fique calmo.
- Ela não era assim! - Dana está viva.
Ela mudou. Eu juro, sei o que eu vi!
- Wu... - Nick!
- Eu sei o que eu vi! - Olhe para mim.
Dana está viva.
- Apenas respire, e se acalme. - Não, não era ela.
- Respire, relaxe. - Não era ela.
- Respire. - Não era ela.
- Você está bem.
Não era ela. Isso não era ela.
Não era ela. Não era ela.
Não era ela.
O bom é que ele se internou por conta própria.
Ele vivenciou um evento bastante traumático.
O problema é o que quer que tenha acontecido,
está sendo difícil para ele conversar disso.
Fico feliz que vieram.
Pode ser bom para ele ver vocês.
Ei, Wu.
Oi.
Como vai?
Nós só..
Queríamos te dizer...
Que mãe do Sam tinha um histórico de violência.
- Por isso ela te atacou. - Mas você salvou Sam e Dana.
O bebê ficará bem.
Você é um herói, Wu.
Sou?
É.
Bem, isso é bom. Isso é bom.
UNITED e maniacs! Quality is everything!